Charities have ‘only themselves to blame’ as public backs tighter fundraising regulation